1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
Не знаете дали те са обозначени
същото като във Великобритания, нали?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
Начинът, по който са номерирани,
според размера на оловото?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
Е системата за номериране
за моливи универсални?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- Няма как да знаем това.
- не

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
Е, изглежда, че може да бъде.
Мисля, че ще приема, че е така.

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Вашата хартия е на отделни листове
или само в накладките?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
какво?

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
Ще ги задържа, докато се огледаш.

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
вярно

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
Изглежда не споменава киселинно съдържание.
Обикновено пише дали е без киселина или не.

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
Цялата хартия в тази страна не съдържа киселина.

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- Наистина ли?
- Така става.

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
Предполагам, че е вярно това, което казват
за това колко напред сте американците.

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
това е чудесно

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- Вие сте с арт група?
- Не, само на себе си.

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
Значи на някакво лично турне?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
не

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
Но ти си художник, нали?
Вие не сте турист?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
Харолд тук просто се опитва да разбере
твоята цел е да си тук.

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- Моята цел?
- Няма да се зарадва, докато не му кажеш.

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
Винаги съм искала
да посетя вашата прекрасна страна.

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
Надявам се да имам достатъчно американски пари
за всичко това.

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
Това е единственият вид, който приемаме.

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
$48 - това е повече от достатъчно, нали?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- Добре ли си?
- Съжалявам. Просто имам нужда от малко...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- Цветни пастели?
- Спи.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- За вашите пейзажи?
- Не правя пейзажи, а само портрети.

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
Стигнахте чак от Англия,
през есента, с цялата ни красива зеленина,

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
да рисувам лица?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
Това идва до...
Виж това. 48 долара точно.

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- Не знаете за добър хотел?
- Джоани Фишър обикновено има стаи.

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
Сега мъжът й - има лице
това ще ви накара да правите пейзажи.

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
Battlefield Inn. Направо по тази улица.

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
Искаш да рисуваш
портрет на Фишър?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- Току-що ми казаха, че лицето му изглежда...
- Лицето му изглежда като убиец от пътя.

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- Но ти ще го попиташ ли?
- Нямам търпение.

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
Ето го, г-н Уеър.
Стая 11. Една от най-добрите ни.

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
Това е нагоре по стълбите вляво.

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
Г-н Уеър, имате ли спешна работа?
да присъствам на тази сутрин?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
Защо не поспите няколко часа?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
Просто ми кажи в колко часа искаш да се събудиш
и ще задържа всичките ти разговори.

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
Няма да има обаждания.
Не познавам никого тук.

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- Може би обаждане от Англия.
- Никой в ​​Англия не знае, че съм тук.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
о боже

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
съжалявам Не знаех, че джет лаг може да бъде като
това. Никога досега не ме е боляла косата.

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
О, г-н Уеър.

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
Не обичам да виждам
един от нашите гости е толкова мрачен.

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
Защо не си помогнеш сам
към брошура с местен интерес?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
Може да намериш нещо, което да те вземе,

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
да ви дам малко памет или две
да се върне в Англия.

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- Това са спомени, които дойдох тук, за да забравя.
- Спомени?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- На нещо или на някого?
- О, Боже...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
Жена.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
Англичанка?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
уелски. Е, полууелски.

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- Наполовина уелски и наполовина...?
- Чудовище.

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- Боже, в зле сме.
- Какъв е проклетият смисъл?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
Въпросът е, г-н Уеър,
ти си наш гост тук,

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
и част от нашата работа
е да направим всичко по силите си

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
за да гарантираме, че гостите ни се забавляват.

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
И ако това означава, че един от тях има
да говорят бивша приятелка от системата им...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
Джоани Фишър говори.

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
...тогава да бъде така.

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
Здравей, Манди. как си

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
Манди, имам малък инцидент
да се погрижат във фоайето.

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
куче? не

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
Не, просто така
един от нашите приятели от Англия.

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
Ще ти се обадя веднага.

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
Така че слушай, докато спиш, аз ще го направя
обади се на приятелката ми Манди, покани я да дойде.

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
Тя е обучен болногледач.

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
О, Боже, не. Наистина, добре е...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
Манди е чудесна с хората,

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
и тя е авторитет от първа ръка
на разбити връзки.

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
Тя просто би харесала психологическо предизвикателство
в този мащаб.

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- Започваме.
- Не мисля, че имам нужда от...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
Ето ни, стая 11, г-н Уеър.

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
тук Това ще ви помогне да спите.

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- Не приемам рецепта...
- Вече го правиш.

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
Преглътнете.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Сега, става ли да си легнеш?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
Ще говоря с Фишър за вашето предложение
и ще се видим по-късно, става ли?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
Значи на някакво лично турне?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
Да рисувам лица?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
ще направиш ли нещо за мен

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
не искам да говориш,
Просто... искам да помислиш.

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
Искам да мислиш за
най-спокойното място, на което сте били.

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
Ако сте готови да направите това, тогава просто кимнете.

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
Ти си болногледачът.

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
Искам да го направиш място
това е толкова красиво и толкова спокойно

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
че един ден бихте искали да се върнете там
и останете дълго време.

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- Ако наистина мислиш...
- Не искам да говориш. Просто кимни.

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
Искам да го направиш място
това е отвъд самото време и пространство.

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
правиш ли това

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
Не правиш ли това? защо не

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
защо не

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- Можеш да говориш, за да ми кажеш това.
- О, съжалявам.

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
Съжалявам, какво означава това,
"отвъд времето и пространството"?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- Не знаеш какво означава това?
- Не. Това е концепция, от която...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
Не се притеснявайте за концепцията.
Просто помислете за красиво, спокойно място.

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
Искаш ли да ми кажеш какво е?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
Това е плаж.

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- Какъв плаж?
- Нещо като пясъчен.

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
Къде е този пясъчен плаж?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- Канарите.
- Какво?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
Канарските острови.
С Вера имахме евтина сделка.

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
Вера е човекът
че си дошъл тук, за да забравиш?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
Може би е по-добре да не избирате
място, на което си ходил с нея.

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
Опитайте се да помислите за най-спокойното място
че някога си бил без Вера.

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
Навсякъде, където съм бил, съм бил с Вера.

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
Трябва да има някъде
където Вера не беше с теб.

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- Искаш ли да ми кажеш къде е?
- Стая.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
И спокоен ли си в тази стая?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
Тиха, спокойна стая ли е?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
Искаш ли да останеш там
за вечни времена?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
И няма Вера?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
Колин, няма ли Вера?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
съжалявам

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
Слушай, ти наистина помогна,

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
но мисля, че това е почти толкова мирно
както ще взема за сега.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
добре ще отида

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
Но мога ли просто да ви задам един въпрос?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
Повечето хора,
когато преминават през раздяла,

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
преминават през състояние на шок и те
изпадат в депресия и искат да бъдат сами.

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
Знам, че го направих. Но обикновено не го правят
лети до другия край на света.

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- Ти и Вера трябва да сте били много близки.
- Бях в нейния пощенски списък.

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
„Г-н и г-жа Кийт Едуардс
поискайте удоволствието от вашата компания

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
при женитбата на дъщеря им
Вера Саманта до г-н Роджър Пелам."

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
Познавате ли този Роджър Пелам?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
За първи път чувам за него,
женен за моята годеница.

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
Вера беше твоята годеница?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
Разбирам защо искаш да напуснеш Лондон,
но защо идваш тук?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- Не е моя работа...
- Не, в никакъв случай.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
Човек има право да знае
защо някой е в техния град.

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- Така или иначе изглеждат тук.
- Не, не, трябва да тръгвам.

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
Това беше името, наистина.

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
Може би съм те разбрал погрешно.

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
Може би вместо емоционално пътешествие,
това, от което се нуждаете, е телесна.

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
Може би вместо да те питам
да си представя красиво място,

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
Трябва да те заведа там физически.

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
Чували ли сте за нашите пролетни градини?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
Вече съм свободен и мога да те заведа.
Колата ми е отвън. Но само ако искате.

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
Това е много мило, но мисля
Скоро ще се срещна с г-н Фишър.

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
Знаеш ли, момчетата са тези, които не мислят
те се нуждаят от помощ, които най-много се нуждаят от помощ.

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
Поставяш ли ме в тази категория?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
Човек, който отлетя в друга държава
просто да плача в мотелска стая

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
в град, който само той избра
защото се казва Надежда...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
Да, поставих те в тази категория.

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- Ами утре?
- Готино.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Готино.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- Да ме вземеш около десет?
- Разбира се.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- Страхотно.
- Страхотно.

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
как изглеждам

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
Имате естествено драматично лице,
Г-н Фишър.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
И се надявам, че ако това се получи, ще мога
за да подчертае още повече това качество.

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
Драматично, а?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
Сега това позиция ли е
че можете да издържите около 30 минути?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
Мога да го направя.

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
Ако искате да сложите ръцете си в скута си,
след като приключите с...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- Разрешено ли е да говорим?
- Да, можем да говорим. Спокойно.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
Манди каза на Джоуни, която каза на Тина, кой
разказа ми какво се е случило в родината ти.

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- Извинете, бихте ли наклонили главата си...?
- Съжалявам.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
Може би не чак толкова.

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
Ако просто държите очите си на фиксирана точка,
понякога по този начин главата ви остава неподвижна.

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
Слушай, приятелю,
след като болката изчезне, казвам ти,

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
ще бъдеш по-добър и по-силен човек
отколкото ако изобщо не се е случвало.

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- Ако някога изчезне.
- Разбира се, че е така.

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
Това е единственото хубаво нещо на болката,
изхабява се.

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
Знаеш ли, мислех по-рано.

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
Преди около шест месеца тя започна да се занимава с йога.

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
Тя се присъедини към местен клуб,
и това я направи щастлива.

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
Спомням си как си помислих
„Как йога може да направи някой толкова щастлив?“

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
И особено когато свами
започна упражнения с един партньор.

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- Свами?
- Да, свами.

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
Той ги сдвояваше и всички сядаха
на пода, гръб до гръб със сключени ръце,

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
и те биха се дърпали един срещу друг
и пеят неща.

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
Пеене? О, момче.

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
И просто си помислих, че може би това е.
Всички те бяха сдвоени,

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
и това беше моментът,
когато може би я загубих.

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
Защото може би човекът, който тя беше
в комбинация с този Роджър Пелам.

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- Колин, искаш ли чаша чай?
- Не, добре съм, благодаря.

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
Фишър?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
Не мога да си обърна главата.
Ще трябва да говоря с теб по-късно.

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
Трябва ли тази сянка да слиза
над устата на Фишър така?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
Драматично е, Джоуни.

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
Фишър има толкова фини устни.
Надявам се да се покажат.

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
Те ще бъдат показани в пълен ефект, г-жо Фишър.
Веднага след като загубим тази майонеза.

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
Мисля, че сега е добре да ме наричаш Джоуни.

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
Джоуни, остави човека да работи.

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
И така, Роджър Пелам?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
Просто си мислех
от всички онези моменти, когато я вдигах

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
и щях да седя в колата и да я чакам да дойде
извън клуба, гледайки ги как излизат...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
Просто се опитвам да си спомня
как изглеждаха всички, защото...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
Е, един от мъжете, които виждах
щеше да е...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
Имаха ли
вид изцъклен израз?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
Могат ли да бъдат описани като „трансфиксирани“?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
Виж, от това, което казваш - делириум
и свами, песнопения, изцъклени изрази -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
Мразя да го казвам, приятелю, но мисля
загубил си добрата си жена в култ.

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
Колин?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
Джоуни!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
Колин, всичко, което имаш работа
thinking' about в този момент е movin' on.

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
Може би хора в Англия
седи и дъвче миналото,

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
но тук това не е направено много.

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
преди да излезеш,
мога ли просто да кажа нещо?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
разбира се

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Извинете, трябва ми малко...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- Искаш ли малко?
- Не тази сутрин, благодаря.

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
Ще трябва да ни откараш обратно.
Можеш да шофираш, нали?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
Отляво мога, но не съм много...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
При Блестящите брегове
Наистина чувствам, че помагам на хората.

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
Много хора никога не изпитват това чувство...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- Блестящи брегове?
- Домът за почивка, където работя. И на живо.

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
Господи, когато бях в гимназията,
нещата, които правехме там.

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
Неботанически неща?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
Неботанически неща!
Какво-хо, Джийвс!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
Просто се чудя дали това е най-подходящото време
за да се опитваме да приемем това.

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
Знаеш ли, ако се върнах в гимназията,
Просто бих изхвърлил това на улицата!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
Не би ме интересувало. Някой върви
над счупено стъкло - като, на кого му пука?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
Но сега не съм такъв. Сега
Аз съм отговорен, зрял и скучен.

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
съжалявам Предполага се, че си ти
да получавам терапията от това.

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
Слушай, Манди,
Мисля, че ако карам много, много бавно

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
имаме малък шанс
да се върна жив в мотела.

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- Наистина съжалявам за това.
- Всичко е наред.

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
Просто бях нервен.

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- Връщаме ли се в стаята ти?
- Съжалявам?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- Имам предвид, че имам нужда от кафе.
- Точно така, да. разбира се

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
Едва ли се местим тук.

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
Мисля, че ще разберете, че се местим.

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
Не, не, Манди, недей...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
Не, спри... Не, не, недей... Сериозно...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
Вие направихте ли тези?
Това е Фишър. Това е невероятно.

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- Изглежда почти...
- Реалистичен?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Красив.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
И тя е красива. кой е това

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
съжалявам

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
Реших, че ще го направя
организира изложба.

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
Портрети на хора в този град.
Може да отклони мислите ми от нещата.

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
Познавам всяко лице в града,
така че ако имате нужда от търсач на лица, аз съм вашият човек.

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
Сигурен съм, че имаш по-добри неща за вършене
отколкото да обикаляш да търсиш лица за мен.

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- Както и да е, кафе.
- Щастлив ли си, Колин?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- Най-общо казано, да.
- Защо се радваш?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
Вероятно защото не сме
остърган от предната част на камион.

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
Няма кафе за мен, благодаря.
мога ли да ви задам един въпрос

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
Защото изглежда, че не би
ядосвай ми се, независимо какво съм казал или направил.

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- Не би, нали?
- Зависи.

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
Ще направя нещо
Никога не съм го правил през целия си живот.

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
Ще затворя завесите.

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- Никога не си разкопчавал блузата си?
- Не поради тази причина.

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
Съблякох дрехите си по други причини,
очевидно, но не и за този.

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
Това е какво точно?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
когато бях малък,
винаги, когато съм бил наистина щастлив

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
Получих това неконтролируемо желание
да си сваля дрехите.

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
И когато бях малък
Бях много щастлив, явно

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
така че просто бих ги свалил от всяко старо място,

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
и хората биха били шокирани
и щях да имам проблеми...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
Смешно е, но с теб
Дори не се чувствам притеснена.

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
Е, това е добре, мисля.

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
Това е първият път, когато се събличам
радост с някой друг в стаята.

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
И е прекрасно!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
Защото, когато излиташ
вашите дрехи насаме,

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
може да изразяваш радостта си,

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
но винаги си знаел
трябваше да отидеш сам, за да го направиш.

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
Така че радостта никога не е пълна.

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- Непълна радост.
- Опитай сам, ако искаш.

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
Чувства се прекрасно. Няма нищо
свързано със секса, ако това си мислиш.

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
Не, не бях.

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
Повечето мъже биха си помислили, че е така,
но мога да ви кажа, че го приемете такова, каквото е.

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
Затова се чувствам достатъчно комфортно
да го направя с теб.

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
давай Чувства се прекрасно.

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- Може просто да сваля някои от тях.
- Не някои от тях. Всички те.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- Просто все още не съм толкова радостен, колкото си ти.
- Ще бъдеш, щом си тръгнат.

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
Обзалагам се, че си правил секс
с дрехите си.

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
Ако имам, беше много отдавна.

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
виждаш ли Хора със съблечени дрехи
няма да правят секс

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
нищо повече от хората с дрехите си
нямаше да прави секс.

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
Мисля, че хората са съблечени
вероятно го има по-често.

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
Това може да е вярно, но не това е важното.

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
Въпреки че донякъде изглежда, че бихме могли.
Така ли ви се струва?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
Чувствам, че може да стане и в двете посоки.

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
Ако стане по този начин,
може би трябва да се облечем отново.

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
Обратно? Да правим секс?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
Защото така не бихме рискували да се развалим
чувството на радост - невинният вид радост.

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
Защо да рискувате да го развалите?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
Бихме ли ги свалили отново
след това?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
какво?

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
Просто питам дали след като сме правили секс...
ако е така -

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
бихме ли съблекли дрехите си
след това?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- Не носиш ли бельо?
- Излязох от къщи набързо.

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
Започва да ми става някак студено.

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
Предполагам Джоуни и Фишър
опитват се да спестят от отопление.

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- какво правиш
- Нямам представа.

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
Мисля, че съм заклещен между
невинната радост и другия вид.

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
Това е много странно усещане.

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
Ела в леглото, Колин.

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
Да, добре. Може би това би помогнало.

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
Определено вървим към
не-невинният вид сега, нали?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
Това е нещото за невинния вид -
никога не знаеш кога ще дойде или ще си отиде.

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
Сякаш в момента го няма напълно.

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
Не трябва ли да си държа ризата?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
Мисля, че правиш всичко това много повече
по-сложно, отколкото трябва.

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
Всъщност всичко просто е щракнало на мястото си.

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- Не трябва ли да говорим повече за това?
- Не. Концепцията стана кристално ясна.

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
съжалявам

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
Мисля, че има една част от мен
който все още намира това за малко сложно.

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
Сигурно е само първата среща.

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- Не правиш секс на първи срещи?
- Нямам първи срещи.

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
Цар на света!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
Невинен вид.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
Виж, Джони, моят скъп стар баща носи
вратовръзката му е пъхната в панталона през цялото време.

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
Това ли е Колин Уеър, известен британски художник?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
Влизай, Колин.
Уебстър, това е Колин. Покажете му.

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
не казвай нищо
нека си изгради собствено мнение.

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
Хайде смело.

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
Кажи ни какво мислиш, Колин.

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- Това е оръдието, нали?
- Не знам, вие ни кажете. Вие ни кажете.

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
Изглежда добре за вас, нали?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
Може би е малко повече
с телесен цвят от оригинала.

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
Можем да коригираме цвета.

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
Той е англичанин. Той е твърде учтив, за да го каже.

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- Погледни го, Колин. как изглежда
- Дъг, никой не носи прибрана вратовръзка.

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
Вижте, г-н Уеър, според вас го прави
оръдие на тази вратовръзка по някакъв начин прилича на...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- Как ги наричат там?
- Боже, не знам.

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- Пенис?
- Пенис. Голям, огромен пенис. благодаря

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
благодаря Журито говори.
Вземи стол, Уеър.

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
Сега се върнете и вземете хората си
измислете друга концепция,

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
не проклета реклама на виагра.

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
Господи, ад е да си мечтател.

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
Уеър, успя ли
да опитате някоя от нашите изворни води?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
Сега тази изворна вода идва от по-дълбоко
в земята от другата ти изворна вода,

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
така че е по-стара вода.

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
Сега може да не мислите
искаш по-стара вода...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- Звучи като че ли имам.
- О, да. Старото е добро, Колин. Старото е добро.

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
Така казва моят експерт по минералогия,

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
и не пазя Rock-man Ray
на ведомостта само за да дръпна веригата си.

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
Добре, не мислиш ли?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
Има много приятен свеж вкус.
Много хубав стар свеж вкус.

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
Можете да опитате старото, нали?
Търговията в цялата страна започва следващия месец.

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
Искахме да го наречем H2Ope, но го направихме
имам трудности да го изчистя.

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Hope Springs Eternal е работното заглавие
точно сега Доста добре, не мислите ли?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
И така, стигнахте целия път до тук
from the land of 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
да нарисуваме няколко снимки на нашите местни хора?
За някаква изложба? Имате ли вече име?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- Съжалявам?
- Име на шоуто.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
Изображения на надеждата:
Родно място на американското изкуство.

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
Сега това има хубав пръстен.

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
да

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
Но как е Хоуп
родното място на американското изкуство?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Просто се опитвам да помогна. Не бъди така.

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
Добре ли ми е да седя точно тук,
au naturall?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- Да, добре си.
- Точно там?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
да

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
Какво ще кажете за там? Точно там.
Това добре ли е, точно там?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- Това е добре.
- Как е това?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
С ръцете тук?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
Не, твърде задушно. Твърде задушно.
Точно така. Ето го.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
Ръцете тук долу?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
Ръце там.

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
Това е забавно.

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- Използваш ли само моливи?
- Въглен, да.

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
Точно така, вие правите цялото оцветяване
на по-късен етап. преместих се. съжалявам

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- Не, не рисувам.
- Ти не рисуваш?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
Младата мис Мортън ме накара да повярвам
Седях за портрет.

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- Ти си.
- Портрет с молив?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
Бихте ли спрели, моля, г-н Уеър?
благодаря

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
Виж, Колин...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
Всеки ден в продължение на три години
Трябваше да се взирам в това чудовище.

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
„Не можеш да свалиш картина от най-много
важен човек в историята на Хоуп", казват те.

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
Казвам най-важният човек в нашата история
седи точно тук и се взира в този глупак.

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- Кой е това?
- Някакъв уелски пишка.

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- Уелски?
- да Човекът, който основа това място.

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
Някой Едуардс.

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
Дъг Рийд.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
Да, виж, Брад, това е всичко, което казвам:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
Това е Cannon Ball следващата седмица
и нямаме проклета стока.

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
Всичко. Реплики на ключодържател, оръдие
поставки за четки за зъби за деца... Хайде!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
Хей, какво ще кажете за оръдие?
музикални тоалетни седалки

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
които играят "Bridge Over Troubled Water"
кога се изхвърляш?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
Разбери го, Брад! Хващай се за работа!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
Този дневник...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- Какво?
- От 1741 г.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
да Какво за това?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
Това е тази хартия... Можете да кажете
по същество това е съвременно.

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
Искам да кажа, това е фалшификат.

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
Всъщност е доста добър фалшификат, но просто
изглежда е направено на някои...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- Компютърна програма?
- Да, може би. Или евентуално някакъв вид...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
Компютърна програма?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
Моята компютърна програма?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- Можете ли да представите фалшиви документи?
- Палав кмет. Кофти, кофти кмет.

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
Така че, слушай, Пикасо, ще го направиш ли
рисувам ли ме за възрастни или не?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
Защото ако можеше,
казвам ти приятелю

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
Ще ти дам свободата на града,
ключ към града, вие назовавате вашето удоволствие.

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
Не мога да ви кажа какво би означавало това за мен
за да има подходящ портрет там

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
на Дъг Рийд, човекът, който ни даде надежда,
вместо този задник.

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
здравей Търся един мой приятел.
Име на Ware.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- Уеър?
- Уеър.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- Уеър, казваш?
- да Колин Уеър.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
Нека просто да погледна и да видя
ако имаме някой тук с това име

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
в хана или не.

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
Уеър... Уеър...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
Уеър...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
Уеър...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
Стая 11. Англичанинът е в стая 11.

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- Стая 11. Благодаря.
- Той излезе.

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- Съжалявам?
- Той излезе рано тази сутрин.

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Мислех, че не знаеш кой е той.

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
Сега го помня - художникът, нали?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
Не, той излезе на разсъмване
с всичките му неща на художника.

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
Той се върна.
Не ме пускаше в стаята му да чистя.

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
О, добре.
Благодаря ти отново за това, Тина.

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
Трябва да се подпишете в книгата за посетители.

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- Съжалявам?
- Всички гости трябва да се разпишат в книгата за посетители.

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- Къде е?
- Къде е какво?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
Книга за посетителите.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
Тина, какво направи
с книгата за посетители?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
Имаме ли книга за посетители?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
Какво по дяволите. Просто да забравим
формалностите по този повод?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
Нека.

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
Колин, знам, че не заслужавам точно
лечението на червения килим,

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
но след 5000 км
и 20 хотелски рецепции,

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
Мисля, че това е най-малкото, което можете да направите
е покани ме вътре,

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
далеч от погледите
на много ексцентричното управление тук.

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- Как разбра, че съм тук, Вера?
- Говорих с Джереми в галерията.

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
Той ми каза колко е развълнуван
за тази изложба, която планира

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
от рисунки, които сте правили
в Америка на място, наречено Надежда.

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
уау Виждам, че има всички основания да бъде.

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
Да не си на меден месец?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
Това няма да е гладко, Колин.

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
Няма смисъл да се преструваш
че всичко, което кажем

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
ще направи това нещо различно от
най-неудобният момент, който някога сме имали.

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
Без пепелници. Каква изненада.

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
Мисля, че трябва да направим това, което винаги казваш:
Издигнете се над нашите емоции със зрялост.

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
Хубава шибана сватба, нали?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
Нямам какво да кажа в своя защита.
Направих ужасно нещо. Ужасно нещо.

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
Това е стая за непушачи.

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
Прекосявам половината свят, за да обясня
и не ми даваш една цигара?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
Обяснете?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
Няма Роджър Пелам.

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
Няма Роджър Пелам.

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
о боже

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Толкова ми беше писнало да изпускам намеци
и вие не успявате да ги забележите.

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
О, Боже, не...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
Ние сме сгодени завинаги. исках
да ви тласне към действие. направих грешка

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- Поканата беше шега?
- Не, не е шега. Беше просто по-голям намек.

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
Последните няколко седмици
бяха кошмар, Колин.

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
Бях на ръба на акъла си
откакто изчезна.

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
Ден след ден без дума -
Буквално се разпаднах.

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
Звънях на всички, цял ден, цяла нощ.

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
Когато Джеръми най-накрая ми каза
ти беше добре, не мога да ти опиша облекчението.

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- Току-що плаках здраво десет минути.
- Десет? трогнат съм.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
Всичко това ме държеше заедно
знаех, когато това свърши,

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
ти и аз бихме имали
много добър смях за това.

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- Вера...
- Работата е там, полковник...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
Моля те, просто върви. върви моля

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
Но не мога да ви кажа колко...
Не носиш никакви гащи.

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
Бях малко зает
когато излизах от апартамента.

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
ще ходиш ли на разходка Знам как ти
обичаш да ходиш на разходка, когато искаш да мислиш.

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- Последното нещо, което искам да направя сега, е да мисля.
- Ако трябва да излезеш, просто ще изчакам.

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Вера, не чакай.

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
Колин?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
Колин?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- Колин?
- Какво?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
какво е това

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
Това е машина за сушене на коса, Вера.
Нарича се сешоар.

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
Знам какво е, Колин,
но не използвате такъв.

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
Това от мотела ли се доставя?
Има ли такъв във всяка стая? Колин?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- Не можеш ли да отговориш на един прост въпрос?
- Един прост, бих могъл. Само не този.

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
какво? Беше шега
и тя не е омъжена и е тук?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
Това не е повлияло на отношенията ни
по всякакъв начин. Тя просто дойде да се извини.

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- Тя се прибира направо у дома отново.
- Алергична ли е към телефона?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
Съжалявам, не искате ли
спящи хора във вашата изложба?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- Той просто спи, нали?
- Все едно ще те накарам да нарисуваш мъртъв човек.

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
И така, просто ще й простиш?
Как можеш да простиш нещо подобно?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
Това е единственият начин. Прости и забрави.

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
И прощавай, докато можеш,

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
защото когато станеш на моята възраст
всичко, което можете да направите, е...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- Забравата?
- Да, това е. Забравата.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
"Скъпа моя Вера..."

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
"Скъпа"?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
— Скъпа Вера.

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
— Вера.

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
„Знам, че жестоката шега си изигра
бях напълно извън характера си,

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
и въпреки че
нарани ме неописуемо,

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
Пиша сега, първо, за да ви благодаря
че измина целия този път, за да се извини,

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
но по-важното е да ви кажа..."

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
Да тегля кокалестия ти задник
чак обратно.

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
„По-важното е,
да ти кажа, че ти прощавам за това на 100%."

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
„В резултат на вашите действия обаче,

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
и двата ни живота
сега поеха в нова посока."

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
Възобновяване на нашата физическа връзка
бих, вярвам,

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
поевтиняват платото на взаимната привързаност
който е роден от тази криза.

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
Вашето пътуване тук
беше много оценен,

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
но са нанесени твърде много щети
за да оцелее нашата романтика.

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- Желаем ви приятен полет на връщане.
- "Ние..."

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
Сбогом, Вера. Твоят приятел, Колин.

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
Какво е?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
аз не знам

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
Просто изглежда никога не се получава
когато се влюбя.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
Когато попаднеш в какво?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
В колко часа трябва да сте на работа?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
Скоро.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
Но не толкова скоро.

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
Очакваш ли го с нетърпение?
Можете да се облечете всички.

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
Не е толкова забавно да се обличаш
когато не можете да го направите сами.

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
Ще изглеждаш по-добре
отколкото самата Кралица на надеждата.

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- Готови ли сте?
- да

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
преди да започнем,
Не знам дали Манди спомена,

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
но аз съм доста силно в Господ,

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
и просто се чудех дали можеш просто
предавам нещо като...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
усещане за вътрешно щастие.

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
Нещо такова, като вътрешна светлина.

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
Има две неща, през които искам да премина
на снимката. Първо, че съм плувец.

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
Но второ, че аз също съм християнин.

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
Сигурен си, че ще се оправиш
просто стои там, нали?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
Както казах, сър,
Бог ме благослови с невероятен тираж.

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- Прави ли са очилата ми?
- Перфектни са.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
И, Роб, моля те, не ме наричай "сър".

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
Манди ми каза какво е твоята годеница
там в Англия те направиха.

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- Тя е в града, нали?
- Не, вече се е прибрала.

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
Сатаната е невероятен, нали?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
Искам да кажа, една минута ти водиш
този обикновен живот, всичко е нормално.

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
Тогава vroom! Сатаната просто пълзи
зад вас и ви засмуква в култ.

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
Роб, сега само ти правя устата,

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
така че имаш ли нещо против...
да го държиш затворен за минута?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
О, Боже!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
Хайде, бабо.

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
Как може някой да направи това?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- Какво?
- Ти си Вера, нали?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
Как може някой
направи нещо, което означава?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- А ти си...?
- Манди.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
Подлото нещо, което направих. Предполагам, че си
имайки предвид играта, която играх на Колин.

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- да
- Добре.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
Сега установихме
вашето име и за какво говорите,

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
можем ли също да установим
дали имаш червен сешоар?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
Евтин, пластмасов, червен сешоар.
имате ли такъв

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- Да, тя го прави.
- благодаря ви

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- Пушиш ли, Манди?
- Не. Не от гимназията.

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
Колко здравословно.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
Ходил ли си на училище тук?
Hope High или нещо подобно?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- Надежда Регионална.
- Регионален.

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
Това е там.
Не можете да го видите от тук.

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
Изглеждаш добър човек.

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- Всъщност не.
- Тя е ангел!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
Колин нямаше да бъде
с всеки, който не беше мил.

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- Сигурен съм, че и ти си много добър.
- Да, сигурен съм, че всички сме прекрасни хора.

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
Чувствам се в малко неизгодно положение,

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
знаейки само пътя до старото си училище
и цвета на вашия сешоар,

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
докато предполагаемо
ти знаеш доста повече за мен.

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- Колин трябва да е говорил за мен.
- Говорим за други неща.

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- Като какво?
- Нормални неща, за които хората говорят.

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- Като времето?
- Говорили сме за времето.

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
Какъв ден е днес?
Независимо дали е топло или студено?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
Да, или ветровито.

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- Или вали.
- Или сняг.

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- Валял ли е сняг?
- Още не.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
О, разбирам. Просто репетирахте
за бъдещ разговор.

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- Не задържаш ли трафика?
- Тук ли работиш?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- "Хленчещи курви".
- Блестящи брегове.

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
вярно

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
Хайде, Манди. Сигурно е казал
нещо за живота му в Англия.

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- Едва ли нещо.
- Тогава не знаеш за...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- За какво?
- Операцията.

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
Каква операция?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
Колин не е ли споменавал баща си?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
Вероятно Колин не ти е казал
защото той го блокира.

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
Ето защо той остава тук горе. Той е жив
в нещо като свят на сънища, отдалечавайки се.

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
Красива природа. Красива компания.

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
Междувременно, обратно на планетата Англия,

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
лекари и болници и постоянно безпокойство,

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
и много, много болен баща.

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
Ето защо все още съм тук.

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
Някой трябва да го върне
към сетивата си, обратно към отговорностите си,

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
обратно у дома.

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
Истината е, че колкото по-дълго остане,
криейки се от всичко това,

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
толкова по-малко вероятно е той
да види баща си отново.

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
Много си хубав, сигурен съм,
но ти не помагаш точно.

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
Съжалявам, ако това излезе...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
Не можа да ми направиш услуга, нали?
Само мъничко.

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
Не искам да се чувстваш като момиче по поръчка,
така че, моля, кажете дали предпочитате да не го правите, но...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
Щях да ги оставя сам, но като
сигурно все пак ще отидеш там...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
Просто е другата сутрин
Забелязах, че не е сложил.

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
Би било чудесно, ако му ги дадеш.

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
Ще се видим, Манди.

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
здравей

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
здрасти аз съм

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- Колин е.
- какво искаш

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
Ти ме покани.

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
ще влезеш ли
или просто ще стоиш там?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
Това е моят апартамент.
Мога да стоя където искам в апартамента си.

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
Никога не съм виждал такова.
Мога ли да седна в него?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- Ако трябва.
- Предполагам, че идеята е само ти

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
някак си се понижи?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
Не бъди идиот, Колин.
Сигурен съм, че сте седяли в един от тях преди.

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
Направих много непочтени неща,

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
но лежи наоколо, седнал в пеперудени столове
е по-ниско, отколкото дори аз бих отишъл.

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
Въпреки че това е вероятно
най-ниското, което съм бил.

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
Тези са за вас.

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- Много мило от ваша страна. благодаря
- Не ми благодари. Благодаря на Вера.

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- Сблъскал си се с Вера?
- Вчера.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
Тя каза, че имаш нужда от тези, защото каза
тя те видя без тях.

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
Не, тогава тя пристигна.
Бях под душа.

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
Колин, ти ми изневеряваше.
И още по-лошо, ти ме използваш.

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
Какво ти каза тя?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- Мислех, че имаме нещо специално.
- Ние го правим.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
Но никога не си споменавал
нещата, които имат значение за вас.

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
Знаеш ли колко много ме боли,
да осъзнаеш колко малко означавам за теб?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
Всичко беше просто начин да вземеш своето
не обръщайте внимание на това, което се случва в Англия.

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- А какво става в Англия?
- Операцията на баща ви.

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
Вера ти каза за операцията на баща ми?
Тя каза ли ти за какво е?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
Тя не можеше да се накара
да навляза в много подробности.

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
Не, това е разбираемо.

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- Да ти кажа ли?
- Твърде късно е.

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
Не, искам да ти кажа. Започна миналата година
когато родителите ми се преместиха.

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
Наеха фирма за преместване
да размести повечето мебели.

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
Легла, дивани и така нататък.

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
Някои от по-малките неща - странният стол,
картини - сами са се раздвижили.

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
Баща ми носеше този стол
нагоре по стълбите в новата къща, когато...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- Всичко е наред.
- Беше много тежък дървен стол и...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- Не е нужно да ми казваш.
- Не, всичко е наред. Помага да се говори за това.

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
Докато се качваше по стълбите
с този стол, той го изпусна,

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
и падна върху крака му.

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
Всичко беше забравено до няколко седмици по-късно
когато изведнъж палецът на крака му започна...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
навивам се.

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
Месеци наред майка ми опитваше
за да го накараш да види някого,

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
докато накрая,
като почерпка за рождения й ден, той го направи.

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
И знаете ли какво
шокиращата диагноза беше, Манди?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
Врастнал нокът!
Естествено всички бяхме съсипани.

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
Шансовете му за възстановяване са доста добри.

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
Шансовете са на някой друг
оцеляването току-що падна до нула.

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
Може би сега можете да разберете
защо го криех от теб толкова дълго.

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
здравей

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- Манди, Колин с теб ли е?
- Да, той е.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- Има Вера Едуардс на линия.
- Свържи я.

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
Това е твой приятел.

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- Здравей, Вера. Приятен полет обратно?
- Трябва да говоря с теб лице в лице.

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- Няма да се върна в Англия, докато...
- Не, още съм тук в Хоуп.

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
няма да се върна
докато не дойдеш с мен.

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
Ще се срещнем утре на голф игрището.
Три часа.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
Да, чудесно. това е страхотно

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
Е, кажи здравей на всички там.

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
Какво е времето там?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
добре И ще го направя... Добре. Чао тогава.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
Значи харесваш пеперуди.

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
няма да се върна
докато не дойдеш с мен.

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
защо си още тук
И защо да се срещаме на голф игрище?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
Защото не мога да водя този разговор
без цигара,

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
и това явно е единственото място
в Съединените щати, където мога да пуша.

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- Значи гащичките ти са добре?
- О, да. много ви благодаря

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- И получи ли факса ми?
- да Бях много трогнат.

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
Просто не е достатъчно, за да направи нещо по въпроса.

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
Предполагам, че вашият приятел ви е казал
за чата, който имахме онзи ден.

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
Да, този за нашия продължаващ сексуален живот
и животозастрашаващата операция на баща ми.

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Вий, ще запалиш ли тази цигара
за да можем да вземем каквото и да свърши?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
Тя изглежда
като много мил човек, Манди.

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- Тя е толкова жизнена, весела и забавна.
- Значи мислиш, че е глупава.

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
Виждам как може да бъдете очаровани
чрез нейната детска духовна невинност.

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
Манди ли е с <i>y</i>. Или Манди с <i>i</i>
с малък кръг над него?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
Нека ти кажа нещо.

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
Ако искаш да ми кажеш, че тя е Менса
материал, ще трябва да взема още цигари.

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
Дали това е нейната дългогодишна кариера,
миене на задниците на стари хора?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
Кое е по-добро? Това или избор на снимки
за празното ти модно списание?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- Мога ли да се свържа с вас за това?
- Стига ми. тръгвам си

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
Колин, почакай. не си отивай върни се

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
Вера, би ли ми казала
какво ме доведе тук да кажа?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
Обичам те и искам да го направиш
спрете с тези глупости и се върнете у дома.

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- Какво е това?
- Цигара. Пристъпете по-близо и ще умрете.

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- Тук не може да се пуши.
- Ти можеш. Приятелят ми прочете правилата.

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- Годеница.
- Стига да не пречи... Бивша годеница.

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
Не може да сте прочели правилото, което гласи

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
когато си на голф игрището
играеш голф.

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
И май не играеш голф.

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- Нямате клубове.
- Бяха опасни.

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- Правилата ясно гласят...
- Вижте! Моят приятел и аз...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- Годеница.
- Просто трябваше да поговорим насаме.

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
Имаме някои лични проблеми.

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
Съвсем случайно се озоваваме
на този красив курс

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
докато се опитваме да работим
тези трудни въпроси.

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- Прав си!
- Колин, успокой се.

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
Това не е мястото
да се опитаме да се справим с личните въпроси.

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
Ако сме повлияли негативно на вашите
наслада от третата дупка, извинявам се!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
Моята истерична бивша годеница тук
е точно на път за летището,

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
така че вашето удоволствие от останалата част от курса
ще бъде както трябва!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- Приятен полет!
- Колин!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
Колин, това е просто криза на средната възраст!
Ще го преодолеете!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
Надявам се този да е
по-добър от последния.

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- Марта, последния път изглеждаше добре.
- Не говоря за косата си.

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- Говоря за гаджето ти.
- Какво знаете за последния?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
Можех да кажа от самото начало
нямаше да проработи.

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
Ти го приближи
по напълно грешен начин.

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- Дори не си го срещал.
- Говоря за косата си. Продължавайте.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
Както и да е, никога не се знае.
Това може да е последния ви шанс.

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- Марта, никъде няма да ходиш.
- Знам, че не съм. Но той може да бъде.

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- благодаря ви
- Няма за какво.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
благодаря

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
Мислите ли някога за
да се върна в Англия?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- не
- Не?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
Имам още няколко неща
което се случва в живота ми освен теб, знаеш ли.

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- Мисля да се върна.
- Трябва да направите резервация и прочие.

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
Не искам да се връщам.

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- Защо не?
- Защо мислиш?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- Харесвате ли Америка?
- да

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- Не е това причината. Това е нещо друго.
- Нашите вкусни хамбургери?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
не, не Не са хамбургерите.

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- Нашите скромни, приятелски начини?
- Не по скромните, приятелски начини.

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
Защо повдигаш всички тези глупости?
Да ме измъчваш?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
Аз го повдигам
защото не искам да се връщам сам.

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- Искаш ли някой да тръгне с теб?
- да

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
Но само ако искат.
Не бих ги отвлякъл.

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
Бих, но авиокомпаниите имат
напоследък доста строго по отношение на ръчния багаж.

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
Ако силата не беше проблем и човекът
искаха да дойдат по собствена воля,

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
искаш ли да дойдат с теб?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
Ако не бяха твърде заети с всичките много
други неща в забързания им живот, да.

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
Сигурен съм, че ако се стараеха много, можеха
намерят малко време, за да ви вместят в техния график.

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
О, наистина ли?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- Какво има?
- Виждаш ли жената до басейна?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- Исусе! Какво си мисли, че прави?
- Не, не цигарите, Фишър.

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
Това е Вера.
Тя се върна отново и търси Колин.

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
Наистина не е наша работа.

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
Фишър, дори ти трябва да си забелязал

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
че англо-американските отношения достигат
рекорд за всички времена в стая 11, нали?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
Чух таблата, да, Джоуни.

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
Така че, когато Манди се връща, тръшкайки се
до стаята на Колин с покупките за тази седмица,

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
и когато има кръв в басейна,

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
и когато има жълта полицейска лента
обгърнат целия мотел,

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
и когато сме на първа страница
на <i>Hope Herald</i>.

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
Може би тогава ще си помислите
това е част от нашата работа.

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
Просто се отърви от нея.

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
Опасявам се, че тук е забранено пушенето.

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
Какво, Америка?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
Аз съм Фишър, съуправителят.

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
О, трябва ли повече от един човек
да управляваш това място?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
И така, вие сте тук, в Америка
сам, тогава?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- Извинете?
- Ти...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- Да не си дошъл тук с някой друг?
- Не, дойдох сам.

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- Вярвам на думата ти.
- Съжалявам?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- Щом казваш.
- Кой друг...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
Не знам кой друг
може да сте донесли със себе си.

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
Определен свами, може би?
кой знае

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
Страхувам се, че ще трябва
освободете тази зона.

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- И преди сме имали проблеми с вашия вид.
- Какво?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
Освен това имаме кленов сироп
конгресът идва в три, така че...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
Веднага. моля

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
Е, можеш да му кажеш
Ще продължа да идвам, докато не ме види.

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- Беше мило от твоя страна да дойдеш.
- Сякаш имах избор.

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
Вера, това трябва да спре. Не трябва да си
в Америка и не трябва да съм в твоята стая.

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
Имам чувството, че ме преследват.
След това ще варите зайци.

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
Може ли просто да спрем да играем игри,
просто да се върнем към начина, по който бяхме?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
Хайде да се качим в колата ми и да караме за Ню Йорк
и да се кача на първия самолет за Лондон.

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- Хайде просто да се приберем.
- Станахме толкова овехтели.

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
Да бъдеш с Манди
ме научи на нещо.

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
Научи ли нещо от Манди?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
Не сме били като любовници от години,
ти и аз. По-скоро като брат и сестра.

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- Ние сме нещо повече от двойка. ние сме...
- Институция. Точно така!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
Неразривно свързани, като
Маркс и Спенсър, или бекон и яйца,

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
или шап и кървава уста.

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
Ние просто газим вода от години,
и не е добре. Животът е твърде кратък за това.

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
И не казвам, че никога не искам
ще се видим отново Не ми се иска да мисля...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
Знаете това парче във вашия факс, за
"плато на взаимна привързаност" открихме?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
точно така Можем да останем приятели.

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- Това не трябва да се поевтинява.
- Точно така.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
о боже

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
Искам да го поевтиня.
Искам да кажа, наистина го поевтини.

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
Вера, не. Това не е включено. Не е включено.

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
Обещавам, че ще намериш нещо в живота си,
както намерих в моя - нещо вълнуващо.

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
Като Венеция?
Спомняш си Венеция, Колин.

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
Вий, не мога да бъда по-ясен
на мястото, където стоим.

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
Няма да си тръгна, докато...
Не, заминавам, много скоро.

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
Кога купихте това?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
Вера, честно казано, не,
Напълно непоклатим съм по този въпрос.

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
Усещам как решимостта ти се сковава.

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
Това изглежда правилният вид
грандиозно запомнящ се момент

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- в който най-накрая да се сбогуваме.
- Колин, недей.

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
Чао, Вера.

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- Няма да ходя.
- Не, Вера... Вера...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
чао Чао, Вий.

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
здрасти

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
Още не е тук, викарий?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
Не, той не е тук. Няма портрет.
Просто исках да говоря с теб.

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
В църквата?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
Реших, че това е единственото място
нямаше да правим секс.

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
Говорили ли сте с Вера напоследък?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
Вера?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
О, имаш предвид след телефонното обаждане?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
Защото мисля, че трябва да имам проблем
с моите уши и моите очи.

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- Съжалявам?
- Когато говорихте с нея по телефона,

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
не я ли попита
какво беше времето в Лондон?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- да
- Добре. Тогава ушите ми са добре.

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
Но това трябва да означава
проблемът с очите ми е наистина сериозен,

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
защото снощи минах покрай lvy и там
бяха всички тези пожарни коли и хора.

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
И може би това е късогледство,
но можех да се закълна, че видях Вера там.

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
Но тя беше в Англия
давайки ви прогнозата за времето.

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
Мислех, че и аз те видях. Приличаше на теб
пъхнахте езика си в гърлата един на друг.

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
Но това не може да е правилно, защото,
според теб тази връзка е приключила

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
и аз съм единственият за теб.

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
Но лошата част, която ме кара да се замисля
Веднага да тичам на очен лекар

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
е, че ми изглеждаше
сякаш беше напълно гола.

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- Беше по бельо.
- Добре.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
Тогава няма нищо за мен
да се притеснявам.

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
Съжалявам, Манди. Трябваше да ти кажа.
Просто не мога да се отърся от нея.

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
Отидох там специално, за да й кажа
всичко свърши. Тя задейства пожарната аларма.

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- Сексът беше толкова добър?
- Не, нямаше секс.

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
Ти й казваше, че е свършило, тя взе
дрехите й и пожарната аларма се е включила?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
Всъщност това е доста
точно как се случи, да.

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
Приятно пътуване обратно, Колин.

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
имаш ли паспорт

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
не

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- Не мислиш ли, че може да ти е от полза?
- Не искам, става ли?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
Какво би ви накарало да кандидатствате за такъв?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
Каква част от "Не искам такъв"
не разбираш ли

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- Имаш паспорт...
- Чао, Колин.

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
Обичам те, Манди.

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- Има едно нещо.
- Едно нещо какво?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
Ако обещаеш, че никога няма да го направиш
ела тук пак

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
и че никога няма да ми се обадиш или да ми пишеш
или се опитай да ме видиш,

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
някога,

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
тогава ще отида до кметството и ако изглежда
толкова важен за теб, ще взема паспорт.

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
разбираш ли

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
Ще получите само паспорт
ако никога повече не се видим.

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
Довиждане, Колин.

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
Но ако никога не видим
или да си говорим отново,

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
как ще разбера, че си изпратил за паспорт?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
Просто ще трябва да ми се доверите.

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- Тогава сбогом завинаги.
- Не си прави шега с това.

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
Тогава просто довиждане.

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
So, these'll be for
вашата изложба "Изображения на надеждата", нали?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
Това ни хареса, нали, Харолд?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
„Родно място на американското изкуство“.

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
А как е младата Манди?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
Не я виждаме много
откакто твоят годеник дойде в града.

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
Задействам хотелските пръскачки.

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
Знаете ли какъв цвят бельо
имам днес?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
За всеки случай
трябва да разпространите думата.

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
Говори се, че не носите бельо.

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
Странно е.

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
Забавно и сериозно, всичко едновременно.

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
Нахален, само с нотка на безочие.

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
Пулсиращ с младежка енергия,
докато в същото време

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
излъчвайки страстно чувство на гражданска гордост.

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
Дъг, ти каза нещо, нали,
за ключа към града и всичко това?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- Искам ли нещо?
- Всичко.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
Всичко, което искате.
Думата на Дъг Рийд е неговата връзка.

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Просто поискайте и ще го получите.

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
Проницателен съдник на човешката природа
че съм,

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
Усещам, че ще разкрием тук

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
тъмната страна на г-н Колин Уеър.

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
Благодаря, че се запознахте с мен, полк.
Имам нещо да ти покажа.

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
Няма да повярвате. Тази сутрин
Дъг ме повика в кабинета си.

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- Дъг?
- Дъг Рийд. Кметът.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- Ти му каза всичко за мен.
- Да, мисля, че те споменах мимоходом.

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
Повече от просто мимоходом.

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
Знаеше, че името ми е Едуардс, знаеше
Аз съм наполовина уелсец и той знаеше, че съм тук.

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
Ето защо той беше толкова развълнуван.
Трябва да ти покажа това.

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
Това е моето родословно дърво

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
връщайки се 300 години назад.

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
Дъг намери този уебсайт в Солт Лейк Сити

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
че има родословието
на всички по света.

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
Въведете данните за кредитната си карта и нагоре
идва вашето родословно дърво. Невероятно е. Вижте.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
Ето ме и мен - Вера Едуардс.

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
И там е Алисия.

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
И тогава го има баща ми.
А ето и човекът, за когото се ожени.

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- Майка ти.
- Правилно.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
След това е баба Едуардс.

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
Това е нейното моминско име,
освен че са го написали грешно.

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- Не, не са.
- Да, имат. Това е Кендал с едно <i>I.</i>

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
Тогава се качваш тук.
Това е мястото, където става добре.

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
Ето го Годуин Едуардс
и съпругата му Абигейл.

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
Знаете ли кои са тези двама души?
Те са навсякъде! Вижте!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
Годуин Едуардс. И Абигейл Едуардс.

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
Хората, които основаха Hope
са моите предци!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- Мили небеса!
- Знам. Не можех да повярвам. Невероятно е.

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
Но това е само началото.

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- Има ли още?
- да

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
Знаете, че има този годишен Cannon Ball
нещо, което се случва в събота?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
Явно тогава си избират
новата кралица на надеждата.

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
Кралицата на надеждата?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
Дъг избира кой ще представлява града
като негова кралица.

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
Смешното е, смята той, защото
от моята семейна история, трябва да кандидатствам.

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- Да бъда кралица?
- Знам! Абсурдно е, нали?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
Искам да кажа, че е абсурдно дори за мен.
не е ли

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- Така ли е?
- Не знам, виждаш ли.

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
Нещо ли е
Трябва ли наистина да обмисля да направя?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
аз не знам
Какво включва да си кралица на надеждата?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
Това е само седмица на ангажименти
и подобни неща.

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
И те искат от кралицата
популяризират новата минерална вода тази година.

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
Той иска да изгради цяла рекламна кампания
около него. ТВ клипове, публични изяви.

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- Нейната снимка на етикета.
- Предполага се, че ще имаш корона?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
Има цяло специално облекло.
Показа ми много стари снимки.

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- От много стари кралици?
- На бивши титуляри.

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
Знам, че имаме големи различия,
но наистина мога да се възползвам от съвета ви по този въпрос.

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
не мога да направя това

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- Не мога да продължавам с това.
- Продължете с какво?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
това. Тази шега. Всичко е шега, Вера.

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- Какво искаш да кажеш, шега?
- Това е просто фалшификат. Измислих го.

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
Нещата с родословното дърво, така или иначе. Кралицата
нещо беше разкрасяване на Дъг Рийд.

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Бях толкова ядосан от теб,

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
с всичките ти трикове и начина
ти ми забъркваш нещата.

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
Това е толкова типично за теб.

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
Никога, никога не си успял
да споделя вълнението си от каквото и да било.

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- Това е фалшив, Вера.
- Не е фалшификат, Колин.

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
Това е фалшификат. Вижте. "Кендъл",
дори написан грешно по начина, по който аз го пиша грешно.

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
Гледах как Дъг влиза и въвежда
моите данни. Видях това да се разпечатва.

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
Видях го с очите си!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
Разбира се, защото той го натовари целия
предварително! Видях го с очите си!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
Погледна ли внимателно?
Том Джоунс е вътре!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- Джоунс е много често срещано уелско име.
- Да, но женен за Катрин Зита?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
Обзалагам се на теб и Манди
имах право да се смея за това.

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
Вече не сме заедно.

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- Наистина ли?
- Наистина.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
Всичко свърши?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
да

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
Все още не се прибираш с мен,
все пак, ти ли си?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
не

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
Съжалявам, госпожо, не се пуши.

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
Вие двамата приключихте ли?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
Знаеш ли, вярвам, че сме.

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
Тогава веднага ще се върна с вашия чек.

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
Какво ще правиш тогава?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
Да бъдеш кралица на надеждата?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
Колин Уеър! Две думи!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
Имам две думи за теб, Колин Уеър:
Класов акт.

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
Знам, че историята е свидетел на дълга поредица
на лудостта от вашите малки островни брегове,

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
но за човек с вашата видима интелигентност
да се откаже от емоционалната му власт

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
този блестящ ангел
на чувствен блясък...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
Изглеждаш много поразен.

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
Излиташ ли? Не висиш
за най-големия удар на годината?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
Не е най-големият удар за вашата година,
от това, което разбирам.

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
Беше много, много приятно да се запознаем, Дъг.
благодаря ти за всичко

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
Не, благодаря ти, Колин! благодаря ви

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
благодарение на теб
това ужасно, чудно нещо

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
за които са пели поетите
надолу през вековете

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
най-накрая намери своя път в
самотното сърце на Дъглас Елмор Рийд!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
и сега,
моля, приветствайте кмета Дъг Рийд!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
много ви благодаря

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
и сега,

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
както е нашата велика и ценена традиция,

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
получаваме годишното гюле

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
с въведението
на новата кралица на надеждата!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
Помогни ми да я посрещна. Повишете
вашите очила за новата кралица на надеждата,

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
Мис Вера Едуардс!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
Дръж телефоните, Фишър!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
Вижте, получих този факс от Колин,
от летището.

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- За мен ли е?
- За вас?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
Когато дадеш на човек обещание
никога да не се свързвам,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
те могат да направят дивото предположение, че
не искате те някога да се свързват.

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
Съжалявам, скъпа. Но споменавал ли е Колин някога
братовчед му, Чезуик, в Охайо?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
Колин уреди посещението на този човек,
след това забрави да го отмени, преди да излети.

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
Той ми изпрати факс и ме пита
ако срещна този човек

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
в градините
където се бяха уговорили да се срещнат - сега.

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
И трябва да сложа барбекюто
в хана, а стаите трябва да се ремонтират и...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- Значи искаш да отида.
- Безплатен Filet-o-Fisher тази вечер.

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
извинете ме Ти ли си Манди?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
Ти трябва да си Чесуик.

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
да точно така

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
Радвам се да се запознаем.

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
Предполагам, че сте опознали братовчед ми Колин
доста добре, когато беше тук горе.

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
Той е странен човек, не разбрахте ли?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
Той е много странен.

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
Колин ми каза, че е обещал никога да не го прави
свържете се с вас. Нещо за паспорт?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
Не смяташе, че ще наруши правилата
ако ти говоря.

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
Но той не ме предупреди
за твоя странен усет за обличане.

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
Искаш ли да седнеш за минутка?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
Колин каза ли ти за хобито ми?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
Колин, отначало тези неща от Cheswick
беше наистина смешно, но сега е просто дразнещо.

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
Не ти ли каза за хобито ми?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
Не, Чесуик. Какво е вашето хоби?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
Колекционирам бижута.

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
Мога ли да ви покажа един пример?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
Взех това от магазин в Кълъмбъс
онзи ден.

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
Това е само малък златен пръстен
с нещо върху него.

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
Мисля, че е молец.

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
Това пръстен за приятелство ли е или нещо подобно?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
Момчето в магазина каза, че е така
годежен пръстен, което ме изненада.

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
Мислех си за годежни пръстени
бяха сребристи, с диамант.

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Но не. Явно могат да бъдат
както ги искате.

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
Има едно разочароващо нещо.

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
В автобуса, който идваше тук, го извадих
да го гледам и забелязах, че е втора ръка.

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
Отдолу има малко сърце и две
имена, вероятно на предишните собственици.

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
Много е малък, но можете почти
правя ги - забравих имената.

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Манди?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
Може би трябва да свалиш това.

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- Манди, можеш ли да говориш?
- съжалявам Можеш да ме оставиш сега.

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- Не, искам да те нося.
- Не, наистина. Мога да ходя.

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- Искам да те нося.
- Искам да се разхождам.

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
Манди, изпитвам атавистично желание
точно сега да те нося, става ли?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- Къде е колата?
- Вкъщи. защо къде отиваме

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- Настаних се отново в хана.
- Не можеш да ме носиш чак до там.

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
Моля, не се намесвайте. Моята мъжественост е
викайки да посрещне това върховно предизвикателство.

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
Добър ден,
Г-жо Питърсън, г-н Питърсън!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
Просто ви държа в течение на нещата!

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- Съжалявам, ако това изглежда малко примитивно.
- Примитивът е добре.

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- Но не изхвърляй гърба си, става ли?
- Имам гръб от желязо.

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
Сигурно ми става прекалено тежко сега.

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
Да, но ние изграждаме памет тук.

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
Хей, Фишър!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- Добре?
- Те са сгодени.

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- Ти сериозно ли?
- Просто го направиха.

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
Защо я носеше
надолу по магистралата?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
Това е обичай там,
откъдето идва Колин.

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- Да возиш хора по магистралата?
- Магистрала, пътно платно, каквото и да е.

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
Това е от древен друидски ритуал, Джоуни.

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Те изпълняват предназначението си
по дълъг път

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
като символичен начин за
да се впуснат в живота пред тях.

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
Предполагам, че е вярно колко изостава
останалият свят са англичаните.

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- Невинен вид?
- Невинен вид.

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
Само Господ знае какво са намислили сега.

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
О, Боже!